Alejandra Pizarnik, Nočna pevka

Knjiga Nočna pevka je eden od projektov 32. grafičnega bienala in v dvojezični špansko-slovenski izdaji prinaša izbor del argentinske pesnice Alejandre Pizarnik (1936–1972). Obsežna monografija vsebuje večino njenega pesniškega opusa, prozo Krvava grofica in avtoričine misli o lastni poeziji. Posebna dragocenost so njene risbe in dve doslej neobjavljeni pismi Djuni Barnes. Dela sta izbrala in prevedla Miklavž Komelj in Nada Kavčič, ki sta tudi pisca spremnih esejev. Besedilo o odnosu Alejandre Pizarnik do barve je prispeval venezuelski umetnik Yucef Merhi, avtor digitalno narejenih grafik, ki so v knjigi prvič objavljene. Prav v času njegove rezidence v Ljubljani se je porodila zamisel o izidu njene knjige, saj je opozoril na pomen njenega opusa in vpliv, ki ga je imelo njeno ustvarjanje na mnoge latinskoameriške umetnike. Njeno pisanje je z melanholično ostrino odstiralo temeljna vprašanja bivanja in v sozvočju različnih izpovednih glasov ostalo zavezano iskanju, hrepenenju in izrekanju bolečine. Kot je zapisala v eni od svojih pesmi: »Ampak moje roke vztrajajo v objemanju sveta, ker jih še niso naučili, da je že prepozno.«